カンバン上で、レコードの追加・編集・複製ができますか？

はい、可能です。

カンバン上からレコードの追加・編集・複製・詳細確認が行えます。一覧画面を離れずに内容を修正できます。

列の［＋］ボタンから新規レコードを追加したり、カード上の編集アイコンから既存レコードをポップアップで編集したりできます。カードに表示している項目をクリックすると、インライン編集の小窓が開き、その場で内容を変更することもできます。